译文
春风吹动了金谷园里的几棵杨柳树，柳条就像少女那样在摆动着细腰。
可惜美好的风景里缺失了繁华之气，我心里十分失落独自登上洛阳桥。
注释
那堪：怎堪；怎能禁受。
“洛桥”，一作“上洛桥”，即天津桥，在唐代河南府河南县（今河南洛阳市）。当大唐盛世，阳春时节，这里是贵达士女云集游春的繁华胜地。但在安史之乱后，已无往日盛况。河南县还有一处名园遗址，即西晋门阀豪富石崇的别庐金谷园，在洛桥北望，约略可见。人春日独上洛阳桥，北望金谷园，即景咏怀，以寄感慨。
它先写目中景。眺望金谷园遗址，只见柳条在春风中摆动，婀娜多姿，仿佛一群苗条的伎女在翩翩起舞，一派春色繁荣的好风景。然后写心中情。面对这一派好景，此时只有诗人孤零零地站在往昔繁华的洛阳桥上，觉得分外冷落，不胜感慨系之。
诗的主题思想是抒发好景不长、繁华消歇的历史盛衰的感慨，新意无多。它的妙处在于艺术构思和表现手法所造成的独特意境和情调。以金谷园引出洛阳桥，用消失了的历史豪奢比照正在消逝的现时繁华，这样的构思是为了激发人们对现实的关注，而不陷于历史的感慨，发人深省。用柳姿舞腰的轻快形象起兴，仿佛要引起人们对盛世欢乐的神往，却以独上洛桥的忧伤，切实引起人们对时世衰微的关切，这样的手法是含蓄深长的。换句话说，它从现实看历史，以历史照现实，从欢乐到忧伤，由轻快入深沉，巧妙地把历史的一时繁华和大自然的眼前春色溶为一体，意境浪漫而真实，情调遐远而深峻，相当典型地表现出由盛入衰的中唐时代脉搏。应当说，在中唐前期的山水诗中，它是别具一格的即兴佳作。
洞户连珠网，方疏隐碧浔。烛盘烟坠烬，帘压月通阴。
粉白仙郎署，霜清玉女砧。醉乡高窈窈，棋阵静愔愔。
素手琉璃扇，玄髫玳瑁簪。昔邪看寄迹，栀子咏同心。
树列千秋胜，楼悬七夕针。旧词翻白纻，新赋换黄金。
唳鹤调蛮鼓，惊蝉应宝琴。舞疑繁易度，歌转断难寻。
露委花相妒，风欹柳不禁。桥弯双表迥，池涨一篙深。
清跸传恢囿，黄旗幸上林。神鹰参翰苑，天马破蹄涔。
武库方题品，文园有好音。朱茎殊菌蠢，丹桂欲萧森。
黼帐回瑶席，华灯对锦衾。画图惊走兽，书帖得来禽。
河曙秦楼映，山晴魏阙临。绿囊逢赵后，青锁见王沈。
任达嫌孤愤，疏慵倦九箴。若为南遁客，犹作卧龙吟。
楼有章亭号，涛来自古今。势连沧海阔，色比白云深。
怒雪驱寒气，狂雷散大音。浪高风更起，波急石难沈。
鸟惧多遥过，龙惊不敢吟。坳如开玉穴，危似走琼岑。
但褫千人魄，那知伍相心。岸摧连古道，洲涨踣丛林。
跳沫山皆湿，当江日半阴。天然与禹凿，此理遣谁寻。
