译文
行遍天涯，看尽人情。想不到重回故地时，故人已如花飘零。忆当时与她花下别离，相对无言，只有离愁别绪噎胸间，现在只剩绿窗青天如故，却已非当时风景了。
想在这萤萤孤灯下细诉相思，新人如玉好，旧人无奈向谁边？早知道这世间美丽的东西都不长久，都难长留，明镜空在，何处得照玉颜，恰似花儿飘落，只余空枝残干，显我孤清。
注释
①阅：经历。
②不道：不料。
③如许：像这样。
④绿窗：绿色的纱窗，指女子居所。韦庄《菩萨蛮》：“劝我早归家，绿窗人似花。”
⑤朱颜：青春年少的容颜。李煜《虞美人》：“雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。”辞镜花辞树。
“阅尽”三句：我早已历尽天涯离别的痛苦，想不到归来时，却看到百花如此零落的情景。三句甚好。天涯离别之苦，不抵时光流逝之悲。加倍写来，意尤深厚。
“花底”二句：我跟她，在花底黯然相看，都无一语。绿窗下的芳春，也与天时同样地迟暮了。“无一语”，益觉悲凉。春暮，日暮，象征着情人们年华迟暮。
“待把”三句：本来准备在夜阑灯下，细诉别后的相思。可是，一点点新的欢娱，又勾起了无穷的旧恨。三句更着力写迟暮的悲感。当日的别离，辜负了大好芳春，这千丝万缕的怨恨是无法消除的。
最是”二句：在人世间最留不住的是：那在镜中一去不复返的青春和离树飘零的落花。“辞镜”二字新，有点铁成金之妙。两“辞”字重用亦佳。
先生劲气类松柏，压倒柔脆千蒹葭。
发为人文疾于电，砚墨衮衮翻群鸦。
便合催归玉堂署，天子左右宣黄麻。
如何摈绝东海上，使采夕术餐晨霞。
一朝闽寇掠乡部，蜂营蚁队来无涯。
先生仗剑募饶壮，带甲十万人无哗。
旗帜精明刀戟锐，欲歼封豕连长蛇。
灼山烙泽绝橧窟，奔迸不翅逃罝麚。
火光照耀天地赤，支骸撑柱随燅煆鸿勋垂成事或变，志士
扼腕徒咨嗟。
迩来漂寄在道路，东西不定如栖苴。
营乖卫逆结疮痏，攻啮胫踝将侵胯。
注浆流沈泄愤懑，未许裤褶来笼遮。
御湿虽治曲巘剂，踞洗恨欠云鬟娃。
况逢炎溽酿急雨，大风挟势飞黄沙。
山漫疑欲接霄汉，河涨定可浮星查。
空堂悲坐发孤咏，风刺欲斗《离骚》家。
岂惟草堂诗止疟，妙句亦可苏痿淋。
悬灯疾读但吐舌，不觉唇腭相掀呀。
文场自合推第一，俯视诸子百倍赊。
黄钟大吕正醇鬯，桑间濮上谁淫哇。
群仙谪下暂狡狯，莫忘旧种瑶池花。
鉥肝刿肾竟无益，不如养性袪阴邪。
他时紫府或有召，会驾五色麒麟车。
