译文
月光照在宽阔的水面上，波光粼粼，眼前一片光亮，船行江面犹如置身仙境，破空而行。
江天隐约模糊吞没了镇江金山、焦山和北固山的身影，洪波卷起六朝的千年古音在回荡。
鱼龙等水族潜水的响声打破这寂静夜空，牛斗二星转移，沉沉夜色未央。
长风破浪，瞬间已渡过镇江，我却仍心系着那里，情意绵长。
注释
夜月：即月夜。
金波：指月光照映水面时的波光。
微茫：隐约模糊。三山：江苏镇江的金山、焦山和北固山。
六代：即六朝，建都于南京的东吴、东晋、宋、齐、梁、陈。
鱼龙：泛指水族。
牛斗：牛宿和斗宿二星。
京口：即镇江。
楚尾吴头：楚、吴均为春秋时古国名，镇江处于两国交界处，故称。
山形郁盘陀，石路随直纡。
荫松坐兴长，饮泉百烦除。
忆望江上楼，采翠横晴虚。
爱之不能去，取席卧与俱。
若逢佳宾客，不暇外礼拘。
意爱交自然，笑语略可无。
常思一往游，杖履穷昏晡。
忽从贤豪招，气类喜不殊。
更以肴酒随，倾泻谈笑余。
仰跻苍崖巅，下视白日徂。
夜半身在高，若骑箕尾居。
懽余悲感集，论说追古初。
在昔天下衰，群奸起相屠。
相地视八极，怀险归此者。
全吴既臣魏，余晋仍避胡。
此山古所瞻，形势高四隅。
游者昔为谁，名字不见书。
想当出尘樊，盘礡望八区。
固宜有高兴，何亦妄滞濡。
忆在初元年，虎狼出当涂。
众豪泣相盟，万甲聚一呼。
楼船下三江，千里悬旌旗。
忠谋屈巨猾，弱力张远图。
氙灵诉明神，至此尝踟蹰。
想当得请初，胜势先群诛。
虽时幸成功，偪仄已可吁。
岂无当时人，缩伏岩下庐。
约身甘贱贫，卑势无忧虞。
坐视扰扰中，同为祸福驱。
我当明时人，木石聊自娱。
遗祠今莫问，故邑已成墟。
归谢山下民，相期在犁锄。
