译文
望不见平时帝王的翠辇经过，只能在夜半聆听冤鬼的悲歌。
宫妃金舆不返难见到倾城色，只有曲江的流水被玉殿分波。
临死时才想念在华亭听鹤唳，老臣忧念王室命运悲泣铜驼。
经过天荒地变虽使人心摧折，若比伤春的哀恸此意不算多。
注释
曲江：即曲江池。在今陕西省西安市东南。秦为宜春苑，汉为乐游原，有河水水流曲折，故称。隋文帝以曲名不正，更名芙蓉园。唐复名曲江。开元中更加疏凿，为都人中和、上巳等盛节游赏胜地。《史记·司马相如列传》：“临曲江之隑州兮，望南山之参差。”
望断：向远处望直至看不见。翠辇：饰有翠羽的帝王车驾。
子夜：夜半子时，半夜。又是乐府《吴声歌曲》名。悲歌：悲壮地歌唱。
金舆：帝王乘坐的车轿。倾城色：旧以形容女子极其美丽。此指嫔妃们。
玉殿：宫殿的美称。下苑：本指汉代的宜春下苑。唐时称曲江池。
华亭闻唳鹤：感慨生平，悔入仕途之典。
铜驼：铜铸的骆驼。多置于宫门寝殿之前。
天荒地变：影响巨大而深远的巨变。指国家的沦亡。折：摧折。
伤春：为春天的逝去而悲伤。一作“阳春”。“伤春”一词，在李商隐的诗歌语汇中占有特别重要的地位，曾被他用来概括自己诗歌创作的基本主题，这里特指伤时感乱，为国家的衰颓命运而忧伤。
曲江的兴废，和唐王朝的盛衰密切相关。杜甫在《哀江头》中曾借曲江今昔抒写国家残破的伤痛。面对经历了另一场“天荒地变”──甘露之变后荒凉满目的曲江，李商隐心中自不免产生和杜甫类似的感慨。杜甫的《哀江头》，可能对他这首诗的构思有过启发，只是他的感慨已经寓有特定的现实内容，带上了更浓重的悲凉的时代色彩。
一开始就着意渲染曲江的荒凉景象。这里所蕴含的并不是吊古伤今的历史感慨，而是深沉的现实政治感喟。“平时翠辇过”，指的是事变前文宗车驾出游曲江的情景：“子夜鬼悲歌”，则是事变后曲江的景象，这景象，荒凉中显出凄厉，正暗示出刚过去不久的那场“流血千门，僵尸万计”的残酷事变。在诗人的感受中，这场大事变仿佛划分了两个时代：“平时翠辇过”的景象已经成为极望而不可再见的遥远的过去，眼前面对的就是这样一幅黑暗、萧森而带有恐怖气氛的现实图景。“望断”、“空闻”，从正反两个方面暗寓了一场“天荒地变”。
三、四承“望断”句，说先前乘金舆陪同皇帝游赏的美丽宫妃已不再来，只有曲江流水依然在寂静中流向玉殿旁的御沟（曲江与御沟相通）。“不返”、“犹分”的鲜明对照中，显现出一幅荒凉冷寂的曲江图景，蕴含着无限沧桑今昔之感。文宗修缮曲江亭馆，游赏下苑胜景，本想恢复升平故事。甘露事变一起，受制家奴，形同幽囚，翠辇金舆，遂绝迹于曲江。这里，正寓有升平不返的深沉感慨。下两联的“荆棘铜驼”之悲和“伤春”之感都从此生出。
第五句承“空闻”句。这里用西晋陆机“华亭鹤唳”典故，用以暗示甘露事变期间大批朝臣惨遭宦官杀戮的情事，回应次句“鬼悲歌”。第六句承“望断”句与颔联。这里用西晋索靖“泣铜驼”典故，借以抒写对唐王朝国运将倾的忧虑。这两个典故都用得非常精切，不仅使不便明言的情事得到既微而显的表达，而且加强了全诗的悲剧气氛。两句似断实连，隐含着因果联系。
末联是全篇结穴。在诗人看来，“流血千门，僵尸万计”的这场天荒地变──甘露之变尽管令人心摧，但更令人伤痛的却是国家所面临的衰颓没落的命运。痛定思痛之际，诗人没有把目光局限在甘露之变这一事件本身，而是更深入地去思索事件的前因后果，敏锐的觉察到这一历史的链条所显示的历史趋势。这正是此篇思想内容比一般的单纯抒写时事的诗深刻的地方，也是它的风格特别深沉凝重的原因。
这首诗在构思方面有一个显著的特点：既借曲江今昔暗寓时事，又通过对时事的感受抒写“伤春”之情。就全篇来说，“天荒地变”之悲并非主体，“伤春”才是真正的中心。尽管诗中正面写“伤春”的只有两句（六、八两句），但实际上前面的所有描写都直接间接地围绕着这个中心，都透露出一种浓重的“伤春”气氛，所以末句点明题旨，仍显得水到渠成。
栉发凉天曙，含毫故国情。归心一夜极，病体九秋轻。
忽起襜褕咏，因悲络纬鸣。逢山即堪隐，何路可图荣。
揲策空占命，持竿不钓名。忘忧如有待，纵懒似无营。
小径才分草，斜扉劣辨荆。冷荷承露菂，疏菊卧烟茎。
谱为听琴阅，图缘看海帧。鹭毛浮岛白，鱼尾撇波赪.
庭橘低攀嗅，园葵旋折烹。饿乌窥食案，斗鼠落书棚。
种豆悲杨恽，投瓜忆卫旍。东林谁处士，南郭自先生。
分野星多蹇，连山卦少亨。衣裾徒博大，文籍漫纵横。
兰叶骚人佩，莼丝内史羹。鹖冠难适越，羊酪未饶伧。
倚啸微抽恨，论玄好析酲。栖迟劳鼓箧，豪侠爱金籝.
炼药传丹鼎，尝茶试石bP.沼连枯苇暗，窗对脱梧明。
未达讥张翰，非才嫉祢衡。远怀魂易黯，幽愤骨堪惊。
砺缺知矛利，磨瑕见璧瑛。道源疏滴沥，儒肆售精诚。
敢叹良时掷，犹胜乱世撄。相秦犹几死，王汉尚当黥。
饮啄期应定，穷通势莫争。髡钳为皂隶，谭笑得公卿。
浴日安知量，追风不计程。尘埃张耳分，肝胆季心倾。
谕蜀专操檄，通瓯独请缨。匹夫能曲踊，万骑可横行。
许国轻妻子，防边重战耕。俄分上尊酒，骤厌五侯鲭。
静默供三语，从容等一枰。弘深司马法，雄杰贰师兵。
朔雪埋烽燧，寒笳裂旆旌。乘时收句注，即日扫欃枪。
武昔威殊俗，文今被八弦。琮璜陈始毕，韶夏教初成。
芽孽群妖灭，松筠百度贞。郎官青琐拜，使者绣衣迎。
帝道将云辟，浇波渐砥平。学徒羞说霸，佳士耻为跉。
负杖歌栖亩，操觚赋北征。才当曹斗怯，书比惠车盈。
谢氏怜儿女，郄家贵舅甥。唯荒稚珪宅，莫赠景山枪。
贤彦风流远，江湖思绪萦。讴哑摇舴艋，出没漾。
晚树参差碧，奇峰逦迤晴。水喧揌紫芡，村响yw香粳。
荷笠渔翁古，穿篱守犬狞。公衫白纻卷，田饷绿筲擎。
地与膏腴错，人多富寿并。相欢时帖泰，独坐岁峥嵘。
唧啧蛩吟壁，连轩鹤舞楹。戍风飘叠鼓，邻月动哀筝。
未得文章力，何由俸禄请。和铅还搰搰，持斧自丁丁。
惊惧疑凋朽，功勤过屑琼。凝神披夕秀，尽力取朝英。
蠹简开尘箧，寒灯立晓檠。静翻词客系，闲难史官评。
天地宁舒惨，山川自变更。只能分跖惠，谁解等殇彭。
项岂重瞳圣，夔犹一足cF.阮高酣麹糵，庄达谢牺牲。
齰舌无劳话，宽心岂可盛。但从垆冶锻，莫受罻罗婴。
砚拨萍根洗，舟冲蓼穗撑。短床编翠竹，低机凭红柽。
霜信催杨柳，烟容袅杜蘅。桁排巢燕燕，屏画醉猩猩。
懒桧推岚影，飞泉撼玉琤.fsfp寻远近，握槊斗输赢。
枝压离披瓠，檐垂礧磊橙。忘情及宗炳，抱疾过刘桢。
野馈夸菰饭，江商贾蔗饧。送神抱瓦釜，留客上瓷觥。
举楫挥青剑，鸣榔扣远钲。鸟行沉莽碧，鱼队破泓澄。
手戟非吾事，腰镰且发硎。谅难求摽摽，聊欲取铮铮。
几叹虫甘蓼，还思鹿美苹。愁长难自剪，歌断有谁赓。
未去师黄石，空能说白珩。性湍休激浪，言莠罢抽萌。
地僻琴尊独，溪寒杖屦清。物齐消臆对，戈倒共心盟。
丝曳灵妃瑟，金涵太子笙。幽栖胶竹坞，仙虑驿蓬瀛。
想像珠襦凤，追飞翠蕊莺。雾帘深杳悄，云磬冷敲铿。
箓字多阶品，华阳足弟兄。焚香凝一室，尽日思层城。
匿景崦嵫色，呀空渤澥声。吾当营巨黍，东去射长鲸。
蘋藻生南涧，蕙兰秀中林。嘉名有所在，芳气无幽深。
楚子初逞志，樊妃尝献箴。能令更择士，非直罢从禽。
旧国皆湮灭，先王亦莫寻。唯传贤媛陇，犹结后人心。
牢落山川意，萧疏松柏阴。破墙时直上，荒径或斜侵。
惠问终不绝，风流独至今。千春思窈窕，黄鸟复哀音。
