译文
阴湿湿的浓云粘着沉滞的雁影，遥望离人的征程愁情迷乱，离绪难以调整。纵有千金来买芳华风景，但徐缓的钟声催促着黎明，乱飞的乌鸦啼唤着昏暝。感花伤别使我心绪暗省，多少深情，竟付与了相逢的梦境，即便是一片行云，全不肯归来，也该寄个音信，让我心宁。
孤独而又高远呵，鸾凤盟约我记在心间，乘鹤高飞跨上云程，后会相期的愿望没有准定。待要快剪般剪断情丝，反惹得旧时的怨恨在心中乱涌。只怕老天教他到了何处，像比翼参差的飞燕有了双飞双宿，忘了我这还染着残朱剩粉的娇容。对着菱花镜，跟那镜中人儿诉说相思情，看看谁有一副消瘦、憔悴的面容。
注释
瑞鹤仙：词牌名。《清真集》、《梦窗词集》并入“高平调”。各家句豆出入颇多，兹列周邦彦、辛弃疾、张枢三格。双片一百二字，前片七仄韵，后片六仄韵。第一格起句及结句倒数第二句，皆上一、下四句式。第三格后片增一字。
湿云：湿度大的云。浓云。
整：指调整。
光景：光阴；时光。
暝（míng）：日落，天黑
花悰（cóng）暗省：悰，欢乐。指心头所能回味的。
竹云：喻指所爱的人
孤迥：孤独而清高。
盟鸾（luán）心在：指盟约记在心中。
跨鹤：指成仙飞升。
翻惹得：反而引起。
剩粉：残余的脂粉。谓余香。
菱花：即指菱花镜。
瘦损：消瘦。
瑟彼瑶爵，亚惟上公。室如屏气，门不容躬。
礼殷其本，乐执其中。圣皇永慕，天地幽通。
礼匝三献，乐遍九成。降循轩陛，仰欷皇情。
福与仁合，德因孝明。百年神畏，四海风行。
总总干戚，填填鼓钟。奋扬争气，坐作为容。
离若鸷鸟，合如战龙。万方观德，肃肃雍雍。
烈祖顺三灵，文宗威四海。黄钺诛群盗，朱旗扫多罪。
戢兵天下安，约法人心改。大哉干羽意，长见风云在。
晋末英雄起，神器沦荒服。胡月蚀中原，白日升旸谷。
金陵实形胜，关山固重复。巨壑隍北壖，长江堑西隩.
凿山拟嵩华，穿地象伊穀.草昧席罗图，荜路戴黄屋。
一时因地险，五世享天禄。礼乐何煌煌，文章纷郁郁。
多士春林秀，作颂清风穆。出入三百年，朝事几翻覆。
搀抢如云勃，鲸鲵旋自曝。倦闻金鼎移，骤睹灵龟卜。
吁嗟王气尽，坐悲天运倏。天道何茫茫，善淫乃相复。
行路偏衣半，遂亡大梁族。日隐汀洲上，登舻fS川陆。
月回吴山树，风闻楚江鹄。因依兰蕙丛，采襭不盈掬。
清燕卧霜角，月魄几回哉。一声云雁清叫，推枕赋归来。流水落花去路，画象棠阴陈迹，霄观傍楼台。别忆入梅艳，愁色上田莱。
记来时，惊列缺，走吴回。人间都失匕箸，老婢亦惊猜。匹马晓风鞭袖，孤堞暮烟烽柝，挥却挂蛇杯。不负此邦去，笑只也应开。
