译文
暮春时分，各色花卉都已经凋谢了，但初夏将来，芳草十分繁茂。
和暖的风从南方吹来，吹到我家池塘边的树林中。
风来时把池塘里的浮萍吹散，风停时浮萍又聚集在了一起。池中的红鲤鱼不时跳出水面又沉回池底。
树木新长出的叶子青翠欲滴，散发出美丽的光彩。林中黄莺鸣叫，晚春时节的黄莺鸣声依然婉转动听。
我在池边喝酒，迎风弹琴，心中喜爱的依然是谢灵运的诗作。
我握着笔沉吟苦思，想写出好的诗作，但是我做不出谢灵运那样好的诗，感到很惭愧。
周围景色优美，可是我却文思枯竭，勉强做成了一首诗，看来看去却感到不满意。
注释
①杂英：各色花卉。南朝齐谢朓《晚登三山还望京邑》诗：“喧鸟覆春洲，杂英满芳甸。”
②歇：凋零。花、木、草枯萎。
③芳草深：指已经是暮春时节。宋曹豳《春暮》诗：“门外无人问落花，绿阴冉冉遍天涯。”
④薰风：和暖的风。指初夏时的东南风。《吕氏春秋·有始》：“东南曰薰风。”
⑤绿蘋：绿苹，水中植物，亦称水苹，浮苹。浮在水面，叶绿色，夏天开小白花。
⑥赪鲤：赪指红色，赪鲤指红鲤鱼。沈：同“沉”
⑦残莺：指晚春的黄莺鸣声。唐李颀《送人尉闽中》诗：“阊门折垂柳，御苑听残莺。”
⑧谢家物：参照下句“惭无康乐作”，是指谢灵运的诗作。谢灵运为南北朝时期杰出的诗人，开创山水诗派。袭封为康乐公，世称“谢康乐”。唐李白《春夜宴从弟桃花园序》：“吾人咏歌，独惭康乐。”
⑨秉：拿着；握着。沈吟：沉吟。
⑩境胜：景色优美。
大雅久不作，吾衰竟谁陈？
王风委蔓草，战国多荆榛。
龙虎相啖食，兵戈逮狂秦。
正声何微茫，哀怨起骚人。
扬马激颓波，开流荡无垠。
废兴虽万变，宪章亦已沦。
自从建安来，绮丽不足珍。
圣代复元古，垂衣贵清真。
群才属休明，乘运共跃鳞。
文质相炳焕，众星罗秋旻。
我志在删述，垂辉映千春。
希圣如有立，绝笔于获麟。
薰风微动，方樱桃弄色，萱草成窠。翠帏敞轻罗。试冰簟初展，几尺湘波。疏帘广厦，寄潇洒、一枕南柯。引多少、梦中归绪，洞庭雨棹烟蓑。
惊回处，闲昼永，但时时，燕雏莺友相过。正绿影婆娑。况庭有幽花，池有新荷。青梅煮酒，幸随分、赢得高歌。功名事、到头终在，岁华忍负清和。
道流迹异人共惊，寄向画中观道情。如何万象自心出，
而心澹然无所营。手援毫，足蹈节，披缣洒墨称丽绝。
石文乱点急管催，云态徐挥慢歌发。乐纵酒酣狂更好，
攒峰若雨纵横扫。尺波澶漫意无涯，片岭崚嶒势将倒。
盻睐方知造境难，象忘神遇非笔端。昨日幽奇湖上见，
今朝舒卷手中看。兴馀轻拂远天色，曾向峰东海边识。
秋空暮景飒飒容，翻疑是真画不得。颜公素高山水意，
常恨三山不可至。赏君狂画忘远游，不出轩墀坐苍翠。
