译文
那园林边的小楼横空而立,从上看下面是华美的车马奔驰而过。半卷起红色帘子,刚试完单衣,已是清明时节了。一会儿微雨一会儿晴,刚转暖又吹来微微的凉风,气候变化不定。卖花声已经全过去了,夕阳西下,院内花落如雨,飘洒在井台上。
自从和她分别后(玉佩为玉雕的装饰品,挂在衣带上,丁东为玉佩互相碰撞时的声音),阻碍重重,再也不能相见,使人多么惆怅。我为名利而漂流他方,老天如果知道我心中的思念之苦,也会为我而消瘦。想起她住的地方,在柳树边深深的巷中,花丛里那一道道门户,真使人不堪回首。多情的只有明月,它和当初一样,同时照着分在两地的我和她。
注释⑴小楼连苑横空:《艇斋诗话》少游词“小楼连苑横空”,为都下一妓姓楼,名琬,字东玉。词中欲藏“楼琬”二字。然少游亦自用出处,张籍诗云:“妾家高楼连苑起。”
⑶绣毂(gǔ)雕鞍:指盛装华丽的车马。绣毂,华贵的车辆。雕鞍,雕饰有图案的马鞍,也借指马匹。
⑶朱帘:红色帘子。唐王勃《滕王阁》诗:“画栋朝飞南浦云,珠帘暮卷西山雨。”
⑷破暖:天气转暖。
⑸弄晴微雨:微雨时停时下,似在逗弄晴天。
⑹鸳甃(zhòu):用对称的砖垒起的井壁。甃,音皱、井壁;井。
⑺丁东:象声词,形容玉石、金属等撞击的声音。唐温庭筠《织锦词》:“丁东细漏侵琼瑟,影转高梧月初出。”
⑻参差(cēncī):长短、高低不齐的样子。
⑼名韁利锁:比喻功名利禄对人的羁绊。
⑽“天还”二句:意为连天也不免此苦况而消瘦,何况于人。
⑾重门:谓屋内的门。
上片起首句,写女子登上挨着园林横空而起的小楼,看见恋人身骑骏马奔驰而去。此二句按景缀情,景物描写中缀入女主人公的别情。“朱帘”三句,承首句“小楼”而言,谓此时楼上佳人正身穿春衣,卷起朱帘,出神地凝望着远去的情郎。“破暖”三句,表面上是写微雨欲无还有,似逗弄晴天,实际上则缀入女子的思想感情,说它也象当前的天气一样阴晴不定。以下四句便写这位女子一个人楼上一直等待到红日西斜的过程以及当时的情绪。轻风送来的卖花声清脆悦耳,充满着生活的诱惑力,也容易引起人们对美好事物的追求。女主人公想去买上一枝插鬓边;可是纵有鲜花,谁适为容?故此她没有心思买花,只好让卖花声过去,直到它过尽。“过尽”二字用得极妙,从中可以想象得到女主人公谛听的神态、想买又不愿买的惋惜之情。更为巧妙的是,词人将声音的过去同时光的流逝结合一起写,状画出女主人公绵绵不尽的感情。歇拍二句,则是以景结情。落红成阵,飞遍鸳甃,景象是美丽的,感情却是悲伤的。花辞故枝,象征着行人离去,也象征着红颜憔悴,最易使人伤怀。不言愁而愁自其中,因而蕴藉含蓄,带有悠悠不尽的情味。
下片从男方着笔,写别后情怀。“玉佩丁东别后”,虽嵌入“东玉”二字,然无人工痕迹,且比起首二句凝炼准确,读后颇有“环佩人归”之感。“怅佳期、参差难又”,是说再见不易。参差犹差池,即蹉跎、失误。刚刚言别,马上又担心重逢难再,可见人虽远去,而留恋之情犹萦回脑际。至“名韁利锁”三句,始点出不得不与情人分别的原因。为了功名富贵,不得不抛下情人,词人思想上是矛盾的、痛苦的,因此发出了诅咒。“和天也瘦”句从李贺《金铜仙人辞汉歌》中“天若有情天亦老”化来。但以瘦易老,却别有情味,明王世贞对此极为赞赏,因为它概括了人物的思想矛盾,突出了相思之苦。“花下”三句,照应首句,回忆别前欢聚之地。此时他虽策马远去,途中犹频频回首,瞻望女子所住的“花下重门,柳边深巷”。着以“不堪”二字,更加刻划出难耐的心情,难言的痛苦。煞尾三句,颇饶馀韵,写对月怀人情景,颇有“见月而不见人之憾”(《草堂诗余隽》卷二)。
全词以景起,以景结,而其中一以贯之的则是作者执着的情愫。对一个沦落风尘的薄命女子,作者竟钟情若此,这决非为征管逐弦而出入青楼的薄幸子弟所能望其项背。
一番雨过一番凉,秋入苍崖青壁。昼日多阴,还又是、重九飘零江国。瘦水鳞鳞,长烟袅袅,枫叶千林赤。南山入望,为谁依旧佳色。
随分绿酒黄花,联镳飞盖,总龙山豪客。人世高歌狂笑外,扰扰于身何得。短发萧萧,风吹乌帽,醉里从_侧。明年虽健,未知何处相忆。
扬子遁居,离俗独处。左邻崇山,右接旷野,邻垣乞儿,终贫且窭。礼薄义弊,相与群聚,惆怅失志,呼贫与语:“汝在六极,投弃荒遐。好为庸卒,刑戮相加。匪惟幼稚,嬉戏土沙。居非近邻,接屋连家。恩轻毛羽,义薄轻罗。进不由德,退不受呵。久为滞客,其意谓何?人皆文绣,余褐不完;人皆稻粱,我独藜飧。贫无宝玩,何以接欢?宗室之燕,为乐不槃。徒行负笈,出处易衣。身服百役,手足胼胝。或耘或耔,沾体露肌。朋友道绝,进宫凌迟。厥咎安在?职汝为之!舍汝远窜,昆仑之颠;尔复我随,翰飞戾天。舍尔登山,岩穴隐藏;尔复我随,陟彼高冈。舍尔入海,泛彼柏舟;尔复我随,载沉载浮。我行尔动,我静尔休。岂无他人,从我何求?今汝去矣,勿复久留!”
贫曰:“唯唯。主人见逐,多言益嗤。心有所怀,愿得尽辞。昔我乃祖,宣其明德,克佐帝尧,誓为典则。土阶茅茨,匪雕匪饰。爰及季世,纵其昏惑。饕餮之群,贪富苟得。鄙我先人,乃傲乃骄。瑶台琼榭,室屋崇高;流酒为池,积肉为崤。是用鹄逝,不践其朝。三省吾身,谓予无諐。处君之家,福禄如山。忘我大德,思我小怨。堪寒能暑,少而习焉;寒暑不忒,等寿神仙。桀跖不顾,贪类不干。人皆重蔽,予独露居;人皆怵惕,予独无虞!”言辞既磬,色厉目张,摄齐而兴,降阶下堂。“誓将去汝,适彼首阳。孤竹二子,与我连行。”
余乃避席,辞谢不直:“请不贰过,闻义则服。长与汝居,终无厌极。”贫遂不去,与我游息。
楔子
老汉是绛州龙门镇大黄庄人氏,姓薛,人都叫我是薛大伯。嫡亲的四口儿家属,婆婆李氏。我有一个孩儿,是薛驴哥,学名唤做仁贵,媳妇儿柳氏。俺本是庄农人家,俺那孩儿薛驴哥,不肯做这庄农的生活,每日则是刺枪弄棒,习甚么武艺。婆婆,孩儿往那里去了也?老的,孩儿往街市上去了。等他来时,着他见俺咱。马挂征鞍将挂袍,柳梢门外月儿高。男儿要佩封侯印,腰下长悬带血刀。自家薛仁贵是也。年长二十二岁,在这绛州龙门镇大黄庄居住,一双父母在堂。我不肯做庄农的生活,每日则是刺枪弄棒,习演弓箭,十八般武艺,无有不拈,无有不晓,每日在这河津边射雁耍子。打听的绛州出其黄榜,招聚义军好汉,我有心待投义军去。如今回家禀过父亲母亲,便索长行也。来到门首。父亲、母亲,您孩儿来家也。孩儿,你那里去来?父亲、母亲不知,如今绛州出其黄榜,招聚义军好汉。您孩儿学成十八般武艺,满腹兵书。您孩儿一心要投义军去,不知父亲母亲意下如何?孩儿也,想着俺两口儿,眼睛一对,臂膊一双,则看着你哩。你若投军去了,俺两口儿偌大年纪,倘若有些好歹,可着谁人侍养也?孩儿,你依着父亲言语,不要投军去罢。父亲在上,孩儿闻的古称大孝,须是立身扬名,荣耀父母。若但是晨昏奉养,问安视膳,乃人子末节,不足为孝。今当国家用人之际,要得扫除夷虏,肃靖边疆。凭着您孩儿学成武艺,智勇双全。若在两阵之间,怕不马到成功?但博得一官半职,回来改换家门,也与父母添些光彩。不然,只守着这茅檐草舍,做个庄家,岂不枉了一身本事?孩儿,则要你着志者。你去!你去!罢!罢!罢!既然你要去,婆婆,收拾些银两,与孩儿做盘费。儿也,你一路上小心在意,得官不得官,只要你频频的稍个书信来,休着俺两口儿忧虑者。则今日是个吉日良辰,辞别了父亲母亲,恁孩儿便索长行也。
【仙吕】【端正好】你如今离了村庄,别了乡党,拜辞了年老爹娘。您孩儿此去,定要赤心报国,展土开疆,博个封侯拜将而回。父亲放心者。你待要,忘生舍死在这沙场上。则你那雄赳赳气昂昂,身凛凛貌堂堂。知甚日得还乡?哎!儿也,休教您这两口儿斜倚定门儿望。大哥,妾身在家,情愿替你侍养公婆,你放心的自去。妾身送你出这柴门外也。大嫂,堂上无人,你自回去,侍奉公婆,不必送我。我今日远去投军,惟愿你孝顺双亲。虽然是芳年连理,为功名只得离分。
第一折
独据辽东一小邦,大唐休怪不归降。随他百万英雄将,谁敢偷窥鸭绿江?自家高丽国王是也。俺国自箕子受封以来,传至孤家,世守高丽,雄称辽左。自俺高丽以东,还有一十六国,都与大唐年年进贡,惟有俺这一国,不顺大唐,可是为何?只因俺国陆有天山,水有鸭绿,极其险隘,只消一人把守,随你大唐百万军马,不能飞越。近来手下得一员大将,姓葛名苏文,官封摩利支,他有万夫不当之勇。闻的大唐家死了秦琼,老了敬德,无甚英雄猛将。今拨与摩利支十万军马,直至鸭绿江白额坡前下寨,打将战书去,单搦大唐名将出马。若杀的俺家过,俺家情愿随着一十六国,与大唐家年年进贡。若杀俺家不过,俺为上邦,他为下邦,要他反来进贡于俺,有何不可?摩利支那里?自家葛苏文便是。郎主呼唤,须索见来。大王,唤小将有何事干?摩利支,唤你来不为别事。孤家闻知大唐死了秦琼,老了敬德,无甚英雄猛将。今拨与你十万雄兵,直至鸭绿江白额坡前下寨,打将战书去,单搦大唐名将出马。则要你得胜成功,自有加官赐赏也。得令。则今日领十万人马,直至鸭绿江白额坡前,单搦大唐名将出马,与某交战。大小三军,听吾将令。奉主命统领雄兵,白额坡扎寨屯营。料唐家无人出马,包的个千战千赢。摩利支此一去必然成功也。孤家不免点起倾国人马,随后接应,走一遭去来。少年锦带紫貂裘,铁马西风衰草秋。凭仗手中三尺剑,会看谈笑觅封侯。老夫姓徐,名世勣,字茂功,祖贯曹州离狐县人也。辅佐大唐,官拜军师英国公之职。因为辽东摩利支索战,有总管张士贵领兵与他交锋,在于鸭绿江白额坡前,张士贵大败亏输。有一白袍将出马,三箭定了天山,杀退辽兵,班师回朝。奉圣人的命,着老夫在元帅府论功升赏。那张士贵还说是他的功劳。有一小将薛仁贵,又说他的功劳。未审虚实,已曾着人唤二将去了。令人辕门首觑者,若二将来时,报复我知道。理会的。我做总管本姓张,生来好吃条儿糖。但听一声催战鼓,脸皮先似蜡渣黄。某乃总管张士贵是也。自领军与摩利支交战,倒也不见得便输与他。那知正战中间,忽地飞出一把刀来,惊的我这魂不在头上,就拨转马头,一辔兜跑了。若不是白袍小将薛仁贵出马,那里有我的性命来?如今薛仁贵三箭定了天山,杀退了摩利支,本都是他的功劳。那个看见?我则是赖了他的。我已将这功劳报过圣人。如今
着徐茂功与杜如晦在元帅府论功升赏,须索走一遭去。可早来到也。令人报复去,道有总管张士贵下马也。喏!报的军师得知,有张士贵下马也。喏!报的军师得知,有张士贵来了也。着他过来。总管,当日三箭定了天山,是谁的功劳?军师,若不是我张士贵,那高丽家怎便降伏?这一场厮杀,三箭定了天山,退了摩利支,都是我张士贵的功劳。除了我老张,还有那个?敢不是你的功劳?有人说是一个白袍小将薛仁贵哩。好说,都是我的功劳,那一日是我穿着白来。我不信。令人,与我唤将薛仁贵来者。薛仁贵安在?将军三箭定天山,壮士长歌入汉关。方知定远多奇相,不在区区笔砚间。某薛仁贵,自从拜别父母,投了义军,跟随着总管张士贵,前往高丽国,被某当住海口,三箭定了天山,杀退摩利支,班师回朝。今日在元帅府定夺功劳,加官赐赏。军师呼唤,须索走一遭去。可早来到也。令人报复去,道有薛仁贵在于门首。喏!报的军师得知,有薛仁贵来了也。着他过来。军师,呼唤薛仁贵有何差遣?当日三箭定了天山,杀退摩利支是谁的功劳?当日三箭定了天山,杀退摩利支,都是我薛仁贵的功劳。也则不这件,一总过海平辽,有五十四件大功,都被张士贵赖了。今日不是军师问呵,仁贵也不敢说。军师与仁贵做主咱。张士贵,你就要混赖他的功劳,这个岂是小事,好混赖的?但不知当日谁监军阵来?当日有杜如晦大人监阵来。军师不信,只请将监军来,便知这个端的。令人,与我请将杜如晦监军来者。理会得。老夫姓杜名如晦,字克明,祖居京兆杜陵人也,与房玄龄共管朝政。谢圣恩可怜,加老夫为兵部尚书蔡国公之职。今因高丽国不尊朝命,侵犯边境,圣人遣将出师东征问罪。有一白袍小将,乃是薛仁贵,三箭定了天山,将摩利支杀退,这个功劳端非小可。今有徐茂功在元帅府,令人来请,想必是定夺功劳一事。俺看了摩利支那般英勇,若不是薛仁贵,谁人杀的他退也呵?
【仙吕】【点绛唇】恰便似猛虎当途,甚人敢拒?有一个白袍卒,奋勇前驱,直杀的他无奔处。却被那总管张士贵要混赖薛仁贵的功劳。这是老夫在阵面上亲目所睹,怎生好混赖也?
【混江龙】那厮每杀人可恕,将别人功绩强糊突。贪着个一时爵赏,使出这百计赃诬。则问你九里山前都是谁的力?比及凌烟阁上倒把恁来图。我待要叩金阶款款的明开去,着甚来论黄数黑,也则是恶紫夺朱。
说话中间,可早来到元帅府也。令人报复去,道有杜监军来了也。喏!报的军师得知,杜监军来了也。道有请。英公,唤老夫有何事来?无事也不敢相请。当日三箭定了天山,杀退摩利支,这两年功劳,只有蔡公监着军阵来,必然看的明白。如今张士贵认做他的,薛仁贵又说是他的,老夫一时难以遥断,请蔡公是说一遍咱。这都是薛仁贵的功劳也。众位大人在上,今日聚集文武官员在此,这一场厮杀,若不是我张士贵,谁近的摩利支?只三箭定了天山,杀退了摩利支,明明都是我的功劳,如今可为甚么倒拿去赏了那薛仁贵?张士贵,都是薛仁贵的功劳,你怎生混赖他的?监军爷,你做个明辅。当日个过海平辽时,我薛仁贵有五十四件大功,都被张士贵赖了。监军爷,可怜与仁贵做个证见咱。
【油葫芦】当日个鸭绿江边列阵图,众位大人在上,你就说这一场三箭定了天山,不是张士贵的,却是谁的功劳来?现对着这文共武,三箭定了天山,此功最大。您二将争竞,未知是谁的功劳也?这是老夫亲目所见,委实是薛仁贵的。则他这定大山三箭若连珠。我是个总管的官,堪上功劳簿。那薛仁贵不过马前小卒,他怎么上的功劳簿?哎!不索你个将军争竞功劳簿,抵多少凤凰《在梧桐树薛仁贵走到高丽地面,就生了一身疥疮,每日则是挠痒,几曾厮杀来。只他寸箭皆无,他有甚么功劳?那薛仁贵有十大功,你可也寸箭无,你待做赵高妄指秦庭鹿,怎不去学龙伯钓鳌鱼?不是我张士贵夸口,那个似我这等?骑的劣马,拽的硬弓;吃的冷饭,嚼的憨葱;若有好酒,打上三钟。俺真个是铁挣挣的好汉子哩。
【天下乐】敢待卖弄你这英雄大丈夫,准也波如。自窨付,可甚的养由基善穿杨百步馀?那薛仁贵到的高丽地面,则去扑蚂蚱,摸螃蟹,掏促蜘,几曾会甚么厮杀来?是谁人领着大军?是谁人统着帅府?你不要说嘴,您都有甚么功劳在那里?则你道波。那一个无功劳的请俸禄?
论着我文通《三略》,武解《六韬》,不如那一个?噤声!
【那吒令】论着你这文呵,怎的如管仲和鲍叔?论我的武呢?论着你那武呵,怎如的周瑜鲁肃?论我的智量呢?论着你智量呵,怎如的卧龙也那凤雏?论着我兵书战策,揣着一肚子。我久后还要拜相封侯做大大的官哩。遮莫似张子房,辞朝待要归山去,再习些战策兵马。
我是个总管之职,倒不如庄家的农夫,做小卒儿出身的?偏我这等颓气,我怎么肯伏?
【鹊踏枝】你道他是农夫,做军卒,想那诸葛亮呵,偏不曾隐迹南阳,乐意耕锄。他后来却怎的?命通也逢着帝王,一年间三谒茅庐。
诸葛亮锄田刨地,刘先主织席编履,那等的人,题他做甚么?自古忠臣良将,都出寒门。我再说一个与你听者。
【寄生草】想当日韩元帅,乞食那漂母。若不是萧何举荐元戎做,则那汉王怎把重瞳蹙?显见的忠良多在寒门出。监军大人,依着我只将薛仁贵革了他军,赶回家去,仍旧种田,才称了我心也。则你这筑沙堤推倒了紫金梁,怎如他沤麻坑扶立的擎天柱?
军师在上,监军爷所见不差,怎么将我的功劳填在张总管名下?枉了唐天子这般神圣,也还上明不知下暗哩。住!住!你两个将军休闹,蔡公若要定夺这功劳,可也容易,我如今推出红心垛子,上面安一文金钱,离一百步远放下垛子。着他每人射三箭。若射中金钱,便将三箭定天山的功劳,填在他名下,加官赏赐。射不中金钱的,停职罢俸,打为庶民。英公也说的是。你如今着我与薛仁贵射这金钱垛子?敢问军师大人,射着的可是怎生?射不着的可是怎生?当初上凌烟阁的,都不曾会射这垛子。薛仁贵,你则平心着。我的功劳,你要赖了我的。又着我射垛子。你先射去。英公,且看他两个射箭,便见虚实也。
【金盏儿】你两个较赢输,辨实虚,只今日要见个明白,方好论功行赏也。这的是功劳簿上无差误。射不着金钱的,罢官卸职;射着金钱的,着他衣紫腰金哩。射不着罢官也那卸职,射着的玉匠带上挂金鱼。射不着的打为庶民,射着的着他位列三公之上。射不着的苫庄三顷地,扶手一张锄。射着的稳情取门排十二戟,户列八椒图。
如今推出红心垛子去。您见那垛子上一文金钱么?每人射三箭比试咱。军师说的是。将弓箭来,我射三箭。报的军师得知,薛仁贵三箭都中红心垛子也。好将军,射中金钱也。张士贵,可该你射三箭。他射了么?他的射法,是和我一般的。不必多说,你射三箭者。我说当初上凌烟阁的都不曾会射这垛子。薛仁贵,你则平心着。我的功劳,你要赖了我的,又着我射垛子。也罢,我射!我射!推出垛子去。看垛子哩。这垛子有多远。则有一百步远。你再退七八十步来。忒近了。你便再近了些。我若射的着,我就是你的儿子。令人,将弓箭来。我做了三十年总管,到不知道这张弓原来这般硬。我发箭也着。射不着。不是不着,这垛子忒远了。等我再射。着。射不着。又不着。这弓不是我的弓,我那张弓力打三升半米。我再射。着。又不着。何如?我说射不着么。哦!都射不着。令人,拿下张士贵者。理会的。奉圣人的命,因为二将争功,着老夫在此元帅府定夺。原来张士贵混赖薛仁贵的功劳,按军令本当斩首,姑免项上一刀,打为庶民百姓,苫庄三顷地,扶手一张锄。令人,与我抢出去。理会的。薛仁贵本等是个庄农,倒着他做了官。我本等是官,倒着我做庄农。军师好葫芦提也。罢!罢!罢!如今只有他的说话,没我的说话。我做总管忒心凶,今朝罢职做庄农。我也再不习他黄公三略法,到的家里则把豆腐酒儿呷三钟。今日功罪已明,老夫须回圣人的话来。若不是监军大人,小将岂有今日?此恩异时必当重报。不枉了好将军也。
【赚煞尾】也不负了你血染战袍红,镫藏着征靴绿,那一枝方天戟超今越古。看这赖功贼容颜如粪土,出辕门豕窜狼逋。怎知你喜都都,后拥前呼,那里也一将功成万骨枯。量小将有甚功劳,感蒙监军大人这般抬举。则为你外疆展土,拿云握雾,托赖着圣明天子百灵扶。
薛仁贵,为你多有功劳。三箭定了天山,平了高丽国。奉圣人的命,加你为天下兵马大元帅。望阙谢了恩者。多谢军师大人抬举。元帅,圣人赐你御酒三杯。令人将酒过来。军师大人,小将不会饮酒。圣人的命,谁敢推辞?元帅满饮此杯。既是圣人的命,小将饮这酒者。哎哟!我醉了也。元帅醉了,睡着了也。令人。休大惊小怪的。等元帅觉来时,报复我知道。老夫且回后厅去者。薛仁贵也,我离家十年光景,一双父母,年高无人侍养。我则今日私离了边庭,带领数十骑轻弓短箭,善马熟人,回家探望父母走一遭去。则为我三箭成功定太平,官加元帅镇边庭,十年不作还乡梦,愁听慈乌天外声。
第二折
老身是薛驴哥的母亲。自从我那孩儿投义军去了,可早十年光景也,音信皆无,俺两口儿年纪老了,多亏杀媳妇儿侍奉。吃了早起的,没那晚夕的。烧地眠,炙地卧。眼巴巴不见孩儿回来,不知有官也是无官。哎哟!薛驴哥儿也,则被你思想杀我也。某薛仁贵,还家探望父母去,可早来到也。兀的不是我家里。开门来!开门末!是谁唤门?我开开这门。官人,你是谁?则我便是薛驴哥。儿也,则被你想杀我也。待我唤你父亲来。薛大伯!薛大伯!
【商调】【集贤宾】是谁人吖吖的叫一声薛大伯?是我叫你来。哦!我则道又是那一个拖逗我的小乔才。我行不动前合也那后偃,我立不住东倒波西歪。折倒的我来瘦恹恹身子尪羸,忧愁的我干剥剥髭髭斑白。则俺那投军去的孩儿,哎哟!知他是安在哉?我便是那铁石人,也感叹伤怀。你不能勾掌六卿元帅府,哎哟!儿也,你可只落的定一面远乡牌。
不知我那父亲,老的怎生般一个模样哩?
【逍遥乐】哎哟!儿也,自从您投军出外。我每日家少精也那无神,失魂丧魄。哎哟!儿也,知他那里日炙风节,博功名苦尽甘来。我也只指望你一箭成功把门户改,光显随祖宗先代。我如今无亲无眷,无靠无捱,哎哟!儿也,每日家无米无柴。婆婆,你唤我做甚么?老的也,你动不动烦天恼地。这般啼哭做甚么?我恰才唤你,你可在那里来?我在庄东里吃做亲的喜酒去来。老的也。我往庄东里吃喜酒去,可是谁家的女儿招了谁家的小厮?你说一遍咱。婆婆听我说者。
【梧叶儿】刘大公家菩萨女,招那庄王二做了补代,则俺这众亲眷插鐶钗。他家那女儿,曾拜你来么?婆婆,你可早题起我来也。他先拜了公公、婆婆、伯伯、叔叔、婶婶、伯娘,到我根前恰待要拜,则听的道:住者。可则到我行休着他每拜,我道您因一个甚来?则他家老的每倒不曾言语,那小后生每一齐的闹将起来道:你休拜那老的,他则一个孩儿投军去了十年,未知死活。你拜了他呵,可着谁还咱家的礼?则被他这一句呵。道的我便泪盈腮,哎哟!驴哥儿也,则被你可便地闪杀您这爹爹和奶奶。
老的也,你欢喜咱。薛驴哥来了也,在那里?孩儿,拜你父亲来。父亲,您孩儿回家探望父母来也。生忿贼,真个来了。婆婆,我打这厮咱。孩儿才来家,怎生便打?老的也,息怒些儿波。
【后庭花】割舍了一不做二不该,婆婆放手。老的也息怒。我打这厮千自由百自在。驴哥,你去了几时也?您孩儿去了十年光景也。你从那二十二上投军去,你怎生三十三岁上恰到来?父亲,您孩儿尽忠,便不能尽孝也。你那一日离庄宅,登紫陌,绛州城气概,龙门镇施手策。你道把家门即便改,谁承望又过了十数载。
【双雁儿】恰便似送曾哀赵藁不回来。哎哟!儿也,我则道父子每,相间隔,不想想孩儿也,俨然在。做娘的筋力衰,做爹的发鬓白。
父亲母亲不知,您孩儿不是明明白白的回家来。我私自离了边庭,探望父母。我便要去也。婆婆,管待孩儿哩。老的也,将甚么管待孩儿那?
【醋葫芦】你将那酒去买,鸡快宰。老的也,着些甚么买那酒和鸡来?你与我店东头折当了那一对旧麻鞋。便买些小酒食也醉不的他,驴哥儿酒量大哩。你道是薛驴哥酒量儿宽似海,婆婆,有!有!床底下还有那二升家的乔麦。哎!儿也,知他是甚风儿足律律,吹你可兀的到家来。
兀的不是薛仁贵?听圣人的命,因为你不理军事,私自还家,圣人着我拿你回朝定罪。左右与我将薛仁贵执缚定者。似此怎了?父亲,着谁人救我也?
【幺篇】则见他怕撇撇开圣旨,早唬的来黄甘甘改了面色。令人两边摆着,休着那老的上前来。儿也。则见他恶哏哏的公吏两边排,则除是南海救苦难观自在。打开那老的,休着他劫夺了。唬的我磕头也那礼拜。大人。你饶过俺孩儿一命不强似把万僧斋?
令人快与我拿了去者。父亲、母亲,您孩儿顾不的你了也。
【浪里来煞】把孩儿扑碌碌推出门,抢出去杀坏了罢。眼睁睁的要杀坏,空教我心劳意攘怎支划?执缚定着,休走这厮也。我只见麻绳背绑教他难挣坐,养谁来把孩儿耽待?哎哟!儿也,咱要相逢,则除是九重天将这一纸赦书来。
你休推睡里梦里。一觉好睡也。嗨!原来是南柯一梦,唬杀我也。我恰才饮了三怀酒醉了,偶然睡着,一梦中直到家乡,见我一双父母,如此贫穷苦楚。天那!我何日能勾相见也?老夫徐茂功,不知薛仁贵在前厅上为何烦恼?我须索问个缘故。呀!元帅为何烦恼?敢嫌官职小么?军师大人,不嫌聒絮,听小将慢慢的说一遍咱。从小长在庄农内,一生只知村酒味。皇封御酒几曾闻,吃了三杯薰薰醉。一灵真性到家乡,正和父母同欢会。门首忽听大叫呼,传宣总管张士贵。道我私自离边庭,奉命差他来问罪。将咱反绑至阶前,一刀劈得天灵碎。不觉惊回一梦醒,刮在帅府前厅睡。遥望家乡安在哉?想起父母痛流泪。告你个开疆展土老军师,可怜见背井离乡薛仁贵。原来是这般。我与你奏知圣人。着元帅衣锦还乡。就将俺女孩儿赐你为妻。一同见你父母去。夫荣妻贵,共享天恩。可不好也。谢了军师大人。不敢久停久住,将着黄金百两,御酒千瓶,回家见父母,走一遭去来。只因你三枝箭定了天山,敕赐与黄金印拜将登坛。当日个哭啼啼抛离父母,今日个笑吟吟衣锦荣还。
第三折
【双调】【豆叶黄】那里,那里,酸枣儿林子儿西里。俺娘着你早来也早来家,恐怕狼虫咬你。摘枣儿,摘您娘那脑儿。你道不曾摘枣儿,口里胡儿那里来。张罗,张罗,见一个狼窝,跳过墙啰,唬您娘呵。
伴哥,咱上坟去来,你也行动些儿波,你也等我一等儿波。今日正是寒食。好个节令也呵。
【中吕】【粉蝶儿】正值着日暖风微,一家家上坟准备。准备些节下茶食,菜馒头,瓢漏粉,鸡豚狗彘。这的是甚所乔为,直吃的恁般沙势。
【醉春风】可不的失掉了鑞钗錍,歪斜着油髟狄髻。
上坟的须有许多人,也不似你!你!吃的个行不是行,立不是立,醉了还醉。
伴哥。俺看田苗去来。行动些儿。你见么,远远的不知甚么人来了?伴哥,兀的不一簇人来了,唬杀我也。
【十二月】敢则是一簇簇踏青拾翠,一攒攒傍陇寻畦。俺只见一道儿红尘荡起,某乃薛仁贵是也。摆开头踏慢慢的行。元来的一骑马闪电奔驰。一从使都是浑身绣织,一将军怎倒着缟素裳衣?
【尧民歌】呀!莫不是空中降下雪神祗?兀那庄家,你住者。他叫一声雄吼若春雷。你休慌,我要问你句话哩。唬的我心儿胆儿急獐拘猪的自昏迷,手儿脚儿滴羞笃速的似呆痴。禁也波持,身躯怎动移,我可便不待酒佯妆醉。
兀那厮,我问你咱。
【上小楼】蓦听的人言马嘶。威风也那猛势。唬的我战战兢兢,慌慌张张。只待要哭哭啼啼。这一壁那一壁,怎生逃避?好着我磕扑的在马前跑膝。兀那厮,我问着你,您休推东主西的。小人怎敢?
【满庭芳】怎敢道是推东主西?我则怕言无关典,话不投机。你可是土居也?可是寄居?当着甚么差徭?孩儿每在龙门镇民户当夫役。您成群打伙,在这里做甚么哩?今日正百五寒食,上坟的都是同乡共里,吃酒用瓦钵和这磁杯。怕官人待要来敛科税,我去村头行报知。官人也你但道的我便依随。
我问你东庄里薛大伯家,有个孩儿是薛驴哥,你认得他么?孩儿每认得他,认的他。
【快活三】俺两个也曾麦场上拾谷穗,也曾树梢上摘青梨。也曾倒骑牛背品腔笛,也曾偷的那生瓜来连皮吃。
既然你和薛驴哥是相识朋友,他从小里习学甚么艺业来?
【迓鼓儿】他、他、他,从小里,他、他、他,不务老实。便把那枪儿棒儿强温习,偏不肯拽把扶犁。常只是抛了农器演武艺,就压着那-班一辈。与他副弓箭能射,与他匹劣马能骑,更使着一条方天画戟。他那一双父母,如今有甚么人侍养他?你说一遍,我是听咱。他那老两口儿年纪高大,则有的这个孩儿,可又投军去了十年光景,音信皆无。做父母的在家少米无柴,眼巴巴不见回来,好不苦也。
【鲍老儿】不甫能待的孩儿成立起,把爹娘不同个天和地。可不知他在楚馆秦楼贪恋着谁?全不想养育的深恩义。可怜见一双父母,年高力弱,无靠无依。那厮也少不的亡身短命,投坑落堑,是个不长进的东西。
兀那厮,你也还认的那薛驴哥么?孩儿每怎么不认的他?我若见了他呵,去他那鼻凹里,直打上五十拳。兀那厮,抬起你那头来,睁开你那眼,则我不就是薛驴哥那?早是你,孩儿每也不曾说甚么哩。你也骂的我勾了也,您不知我如今做了天下兵马大元帅,奉圣人的命,着我衣锦还乡,家中见父母去也。
【耍孩儿】则你那老爹娘受苦你身荣贵,全改换了个雄躯壮体。比那时将息的可便越丰肥,长出些苫辱的髭髟
力。我才咒骂了你几句,你权休怪,也是我间别来的多年把你不认的。我不怪你,恕下官不下马也。哎!你看他马儿上簪簪的势,早忘和俺掏斑鸠争攀古树,摸虾蟆混入淤泥。自我投义军之后,我一双父母,怎生般过活?你再说一遍,与我听咱。
【一煞】你娘可也过七旬,你爹整八十,又无个哥哥妹妹和兄弟。你爹也曾苦禁破屋三冬冷,您娘也曾拨尽寒垆一夜灰。饿的他身躯软,肝肠碎。甚的是肥羊也那白面,只捱的个淡饭黄虀。
俺父亲母亲,也曾思想我么?
【煞尾】他从黄昏哭到明,早辰间哭到黑,哭你个离乡背井薛仁贵。则你那一双父母,朝暮倚着柴门,望那驴哥儿。知道几时回来,兀的不艰难杀了也。可怜见你那年老的爹娘盼望杀你。
原来我一双父母,受如此般苦楚。我不敢久停久住,只索赶回家中,见父亲母亲去者。辽左回来荷主恩,黄金百两酒千尊。归家手奉双亲寿,可比农庄胜几分。
第四折
老夫杜如晦是也。自从薛仁贵杀退辽兵,三箭定了天山,班师回朝,加为兵马大元帅,将徐茂功的女孩儿赐与薛仁贵为夫人。着他衣锦还乡。今奉圣人的命,着老夫赍敕传示徐茂功,直至绛州龙门镇,与薛仁贵一家儿封官赐赏。早将这敕书送与茂功去了,老夫不敢久停久住,须索回圣人话去也。则为那薛仁贵跨海征辽,鸭绿江累建功劳。赐黄金回家庆寿,加封赠重取还朝。老汉薛大伯的便是。婆婆,孩儿投军去了,十年光景,音信皆无,不见回家,怎生是了?都是你个老的来,你放着他投军去了,你今日受艰难呵,说甚么?老的也,我昨夜做个梦,梦见孩儿得了官,不知可有这福分哩?婆婆,梦是心头想。孩儿也,你得官不得官,你早些儿来家。兀的不盼望杀我也呵。
【双调】【新水令】我为你个养家儿哭的眼睛花,哎!则从你去家来我可便放心不下。儿也,你若不是多时归地府,怎十载滞天涯?甚的是出入通达,好教我这烦恼甚时罢。
老的,他世不回来了也,你烦恼怎么?我且歇息咱。老的,你且歇息,我柴门首是看觑咱。我薛仁贵早来到家门首也。左右,与我接了马者。兀的门前不是母亲也。那壁来的官人你是谁?休唬我婆子也。母亲,认的您孩儿薛仁贵么?今日得了官来家也。可知是孩儿薛仁贵,我报复您父亲去。老的也。你欢喜咱,孩儿得了官来家也。是真个?婆婆,俺出这柴门是看咱。谁是薛仁贵?则我便是薛仁贵。受您孩儿几拜。
【殿前欢】俺孩儿便得来家,你看他参随人马甚头踏?您孩儿不觉的去了十年光景也。这十年光景成虚话,可是真假。疑怪这灵鹊儿噪晚衙。喜蛛儿在檐前挂,魂梦儿撇不下。我数日前笃速速眼跳,昨夜里便急爆灯花。
您孩儿三箭定了天山,杀退摩利支,加我为天下兵马大元帅,敕赐英国公的女孩儿招我为婿。今日衣锦还乡,探望父母来。小姐,你拜我一双父亲咱。公公婆婆,受媳妇儿八拜咱。哦!你是英国公小姐,兀的不折杀老身也。俺今日父子夫妇团圆,公婆大人请坐,受媳妇儿拜贺者。孩儿也,这十年光景,多亏了媳妇儿侍来俺老两口儿也。
【甜水令】我经了些冉冉年华,萧萧冬月,炎炎的那长夏,盼的我心切切眼巴巴。这其间干运供给,执虀捥菜。缝衣补衲,多亏你这柳氏浑家。大嫂,这十年间多亏了你侍养我一双父母。小姐,我和你拜谢柳氏咱。姐姐,多亏了你侍奉公婆,受您妹子几拜。小姐也,我则是个庶民百姓之女,你乃是官宦人家的千金小姐,请自稳便。媳妇儿,从今以后,您两个也不要分甚么前后,也不要分什么大小,只做姊妹称呼,可不好也?
【折桂令】定道是俺家门则有这媳妇儿贤达,谁知你又被皇恩赐与娇娃。一个是勇烈之夫,一个是糟糠之妇,一个是宰相之家。那一个知礼数,好生谦洽;这一个忒温泉,并没参差。您两个堪羡堪夸,无衅无瑕。这一个村庄妇,曾举案齐眉;那一个官宦女,似锦上添花。
昨朝辞凤阙,今日到龙门。一家增喜气,千载颂皇恩。老夫徐茂功,因为薛仁贵征辽有功,钦赐衣锦还乡去了。今奉圣人的分,着小官赍诏前去龙门镇,将他一双父母同妻柳氏,皆加封赠,重取回朝。来到此间,是他门首。令人报复去,道有徐茂功奉命至此也。喏!报的元帅得知,有徐茂功奉圣人的命,到于门首。快装香来,等我亲自接待去。薛仁贵,老夫奉圣人的命,亲赍丹诏至此,与您一家儿封官赐赏。早知大人前来,只合远远迎接。幸恕薛仁贵之罪也。
【喜江南】呀!怎知道今日呵,得遇这荣华?则俺个苍颜皓首一庄家,也会绯袍象简带乌纱。孩儿你可也喜咱,不枉了从前教你学兵法。
薛仁贵,你一家儿望阙跪着,听圣人的命。因为你有盖世功勋,加封平辽公,食邑十万户。你父母赏赐黄金百斤,柳氏、徐氏,并封辽国夫人。钦限三月,重复还朝。谢了恩者。我想当日,摩利支在鸭绿江白额坡前,扎下军营,单搦俺大唐家名将出马。是的俺大唐名将死的死了,老的老了,全得元帅三箭,方能退得摩利支,成此大功。今日圣人加官赐赏,亦不枉了也。
【沽美酒】元来个大唐朝也名将乏,俺孩儿肯奋发,只他这一片忠心报国家,和辽兵做场厮杀,才得那干戈罢。
父亲,您孩儿跨海征辽,曾立下五十四件功劳,争些儿被总管张士贵白赖去了。若非军师大人,定夺功罪,您孩儿岂有今日。这是奉圣人的命,着老夫论功升赏。何足谢哉?
【太平令】虽则是唐天子操持生杀。怎当他张总管卖弄奸猾。若不遇老军师神明鉴察,险把俺白袍将功劳勾抹。今日个爵加,赏加,受这般样显达,呀!俺把你大恩人如何报答。
元帅,你一门荣贵,钦取还朝,是人生最喜的事。就今日杀羊造酒,做一个大筵席庆贺者。白袍将世上无双,平高丽威振边疆,扶持的乾坤清泰,揩磨的日月辉光。一个薛大公灵椿不老,一个薛大婆共乐萱堂。一个宰相女甘心做小,一个糟糠妇分外贤良。降丹诏,全家封赠,改门闾,荣耀非常。若不是徐茂功辕门比射,怎显得薛仁贵衣锦还乡?
题目徐茂功比射辕门
正名薛仁贵荣归故里