译文
我在华州，但现在要离开了。停下车驾，匆促地参加送别的筵席。只见河岸边带露珠的花朵似乎正在悲哀的哭泣，对面长堤上茂密的柳林也仿佛被忧愁笼罩。面对此景，触目伤怀，那物的情状、人的情绪无处不凄凉悲伤。
醉意蒙蒙中仍持握缰绳骑马伫立，饱含离情眼泪的双眼，彼此相看，不忍离去。更何况这一离别，将是彩绣帏帐中人孤寂，山中馆驿春夜寒。今宵将怎样面对这漫漫长夜，一下子分居两处，独自而眠。
注释⑴临江仙引：词牌名，柳永据《临江仙》作引曲，《乐章集》注“南吕调”。双调七十四字，上片十句两仄韵、四平韵，下片六句三平韵。
⑵上国：泛指京都以西地区，此处指华州。
⑶去客：指离开陕西的人。
⑷飞盖：车盖。车行时盖衣因风而飞动，故称。此处代指车驾。促离筵（yán）：匆促的离别筵席。
⑸绵绵：连续不断的样子。白居易《长恨歌》：“天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。”
⑹岸花啼露：岸边的花上还带着朝露。啼：啼哭。
⑺烟：薄薄的雾气。
⑻触目：目光所及。欧阳修《采桑子·平生为爱西湖好》：“归来恰似辽东鹤，城郭人民，触目皆新，谁识当年旧主人。”
⑼征骖（cān）：驾车远行的马。王勃《饯韦兵曹》：“征骖临野次，别袂惨江垂。”
⑽绣帏：指闺阁。
⑾山馆：山野驿馆。
⑿怎：怎奈。向：语助词。漏永：指夜长。漏，滴漏，是古代的计时器。
“停飞盖、促离宴。”“花啼露”、“柳愁烟”，“醉拥征骖犹伫立，盈盈泪眼相看。”离别在即，试问，这难舍难分之情有几多、有多深？且看涕泪的鲜花、忧愁的柳林。为何“物情人意”皆“凄然”？因为这一离别，将是“绣帏人静”、“山馆春寒”，从此“两处孤眠”！哀哉！这伤心的离别，不就是为了那该死的“蝇头利禄”、“蜗角功名”（柳永《凤归云（向深秋）》）吗！
“花啼露”、“柳愁烟”为离情，“物情人意”皆“凄然”，这是人们常引用的那句经典词论：“有我之境，以我观物，故物皆著我之色彩”（王国维《人间词话》）的又一注脚。
在都城汴京，离人正与佳人依依道别。停在路边的马车，仿佛在催促离别酒宴上的那对即将分别的情侣。京城古道绵绵不尽。只见河岸边带露的花朵似乎正在悲哀的哭泣，对面长堤上茂密的柳林也仿佛被忧愁笼罩。面对此景，触目伤怀，那物的情状、人的情绪无处不凄凉悲伤。
醉意蒙蒙中仍持握缰绳骑马伫立，饱含离情眼泪的双眼，彼此相看，不忍离去。更何况这一离别，将是彩绣帏帐人孤寂，山中馆驿春夜寒。今宵将怎样面对这漫漫长夜，一下子分居两处，独自而眠。
