译文
在一次酒席上遇到一位皮肤白皙相貌艳丽的歌妓，她的装扮新颖独特，来看她的人很多，就像东昏侯对待潘玉儿那样经常给这位女子服饰、金舛、手镯，像汉武帝对待阿娇那样作一座金屋让这位歌妓住，这位歌妓消受得起。
要求这位歌妓所作的新词有俊美之格调，这位歌妓很有才情，在填词方面和我不相上下。过去的放荡不羁的名声用错地方，只有这位女子才值得，恨不得与她早点相识。

注释（1）惜春郎，词牌名，调见《花草粹编》柳永词，因《乐章集》不载，故宫调无考。
（2）琼艳：白皙而艳丽。琼，本指美玉，诗词中常以形容女子细腻的皮肤。后蜀毛熙震《河满子》：“相望只教添帐恨，整环时见纤琼。”
（3）“潘妃”三句：潘妃为南齐东昏侯妃，名玉儿．以骄奢名干时。《南史·废东昏侯传》：“潘氏服御，极选珍宝．主衣库旧物，不复周用，贵市人间金银宝物。价皆数倍，虎珀钏一只，值百七十万。”阿娇金屋，阿娇即汉武帝陈皇后。《汉武故事》：“胶东王(即汉武帝)数岁，公主抱置膝上问日：‘儿欲得妇否?’长主指左右长御百余人，皆云不用，指其女：‘阿娇好否?’笑对曰：’好，若得阿娇为妇，当作金屋贮之。”消得：抵得，配得上。
（4）俊格：格调清俊高雅。
（5）“勍”jìng通“竞”，争竟。唐皮日休《霍山》：“岳之大。与地角壮，与天动势。”
（6）疏狂：这里是张扬、炫耀之意。
（7）伊：《诗词曲语辞汇释》：“伊，第二人称之辞，犹云君或你，与普通用如他字者异。”

上片写歌妓的美艳照人。起句“玉肌琼艳新妆饰”直接从正面描写她肌肤白嫩娇美，光洁如玉，而又装扮一新。“好壮观歌席”，是说每当她出现在酒宴歌席之上，人们都会觉得眼前一亮，酒宴歌席也会因她的到来而增色不少。这句从侧面写她的美。把“好壮观歌席”口语化，宜于观听，朗朗上口。以下，词人全用虚笔，以“潘妃宝钏，阿娇金屋，应也消得”，极赞她的美丽和高贵。

下片写这位歌妓格调俊雅。在柳永的笔下，这位歌妓不但容貌姣好，气质高贵，而且颇有才情。她“属和新词多俊格”，竟能与别人以诗词相唱和，且作品格调高迈过人，“敢共我勍敌”。要知道，词人向来以“平生自负，风流才俊”（《传花枝》）自诩，作诗填词能与他一争高下，这位歌妓的才情可以想见。所以词作最后发出了这样的感叹：“恨少年、枉费疏狂，不早与伊相识！”

这首小词妙处亦在结末：疏狂少年敢与我这个老浪子竞争，恐怕他们还嫩了点，谁叫他们不早与你结识呢!这话是对那“玉肌琼艳”说的，事实上也是对疏狂少年的不屑，活脱脱一个过了中年．痴心不改，以风流浪子自许的词客形象。宋代的歌妓地位卑微，受到严格管束，常受折磨，柳永此词虽以歌妓为描写对象，但绝无丝毫淫靡的情调，柳永笔下的歌妓也绝无一点风尘气。他把歌妓当作平常人对待，他所欣赏的不仅仅是歌妓的体态和容貌，而更多的是她的才华和品格。