华山畿，华山畿，君既为侬死，独生为谁施？欢若见怜时，棺木为侬开。
译文华山畿啊，华山畿，你既然已经为了我死，我独自一人又怎会苟活？若你可怜我此时的处境，就将棺木为我打开吧，我愿意陪伴你共赴黄泉。
注释《华山畿》现存二十五首，属"清商曲辞·吴声歌曲"。这里所选的为第一首，据《古今乐录》，写华山附近一对青年男女的殉情悲剧。华山，在今江苏句容市北。畿，山边。侬：我，吴地方言。为谁施：为谁而活下去。施，施用。欢：对情人的爱称。
同是乾坤事不同，雨丝飞洒日轮中。若教阴朗长相似，争表梁王造化功。
湖上朱桥响画轮，溶溶春水浸春云，碧琉璃滑净无尘。当路游丝萦醉客，隔花啼鸟唤行人，日斜归去奈何春。
去日家无担石储，汝须勤若事樵渔。古人尽向尘中远，白日耕田夜读书。
分明仙籍列清虚，自是还丹九转疏。画虎已成翻类狗，登龙才变即为鱼。空惭季布千金诺，但负刘弘一纸书。犹有报恩方寸在，不知通塞竟何如。
曾向吟边问古人，诗家气象贵雄浑。雕锼太过伤于巧，仆拙惟宜怕近村。
