译文
今天郡斋里很冷，忽然想起山中隐居的人。
你一定在涧底打柴，回来以后煮些清苦的饭菜。
想带着一瓢酒去看你，让你在风雨夜里得到些安慰。
可是秋叶落满空山，什么地方能找到你的行迹？
注释1.寄：寄赠。全椒：今安徽省全椒县，唐属滁州。
2.郡斋：滁州刺史衙署的斋舍。山中客：指全椒县西三十里神山上的道士。
3.涧：山间流水的沟。束：捆。荆薪：杂柴。白石：《神仙传》云：“白石先生者，中黄丈人弟子也，常煮白石为粮，因就白石山居，时人故号曰白石先生。”此指山中道士艰苦的修炼生活。
4.瓢：将干的葫芦挖空，分成两瓣，叫做瓢，用来作盛酒浆的器具。风雨夕：风雨之夜。
5.空山：空寂的深山。行迹：来去的踪迹。
此诗题目叫“寄全椒山中道士”。既然是“寄”，自然会吐露对山中道士的忆念之情。但忆念只是一层，还有更深的一层，需要读者细心领略。
诗的关键在于那个“冷”字。全诗所透露的也正是在这个“冷”字上。首句既是写出郡斋气候的冷，更是写出诗人心头的冷。然后，诗人由于这两种冷而忽然想起山中的道士。山中的道士在这寒冷气候中到涧底去打柴，打柴回来却是“煮白石”。葛洪《神仙传》说有个白石先生，“尝煮白石为粮，因就白石山居。”还有道家修炼，要服食“石英”。那么“山中客”是谁就很清楚了。
道士在山中艰苦修炼，诗人怀念老友，想送一瓢酒去，好让他在这秋风冷雨之夜，得到一点友情的安慰。然而诗人进一层想，他们都是逢山住山、见水止水的人，今天也许在这块石岩边安顿，明天恐怕又迁到别一处什么洞穴安身了。何况秋天来了，满山落叶，连路也不容易找，走过的脚迹自然也给落叶掩没了，因而也不知去何处找对方。
诗虽淡淡写来，却使读者能感到诗人情感上的种种跳荡与反复。开头，是由于郡斋的冷而想到山中的道士，再想到送酒去安慰他，终于又觉得找不着他而无可奈何；而诗人自己心中的寂寞之情，也终于无从消解。
诗人在风雨之夜想起友人，想带着酒去拜访，可见两人的深厚友情。而满山落叶，恐不能相遇，只能寄诗抒情，又流露出淡淡的惆怅。全诗淡淡写来，却于平淡中见深挚，流露出诗人情感上的种种跳荡与反复。开头，是由郡斋的冷而想到山中的道士，又想到送酒去安慰他，终于又觉得找不着他们而无可奈何。而自己的寂寞之情，也就无从排解。
这首诗，看来像是一片萧疏淡远的景，启人想象的却是表面平淡而实则深挚的情。在萧疏中见出空阔，在平淡中见出深挚。这样的用笔，就使人有“一片神行”的感觉，也就是形象思维的巧妙运用。韦应物这首诗，情感和形象的配合十分自然，所谓“化工笔”，也就是这个意思。
堤树生昼凉，浓阴扑空翠。孤舟唤野渡，村疃入幽邃。
高轩俯清流，一犬隔花吠。童子立门墙，问我向何处。
主人闻故旧，出迎时倒屣。惊迓叙间阔，屈指越寒暑。
殷勤为延款，偶尔得良会。春盘擘紫虾，冰鲤斫银鲙。
荷梗白玉香，荇菜青丝脆。腊酒击泥封，罗列总新味。
移席临湖滨，对此有佳趣。流连送深杯，宾主共忘醉。
清风岸乌纱，长揖谢君去。世事如浮云，东西渺烟水。
东风吹沧江，白日照花柳。
山川半显晦，积雨晴未久。
青阳好气候，群物竞苞剖。
农夫荷锄犁，各自登陇亩。
蒐鸠鸣相应，陂水光浏浏。
天地起戈兵，荆榛塞原阜。
兹邦特按堵，庶足憩奔走。
故乡有园田，委弃没藜莠。
老母年八十，头童齿牙朽。
痴儿始垂髫，出入寡朋友。
衣衾杂絮毳，羹食乏菘韭。
儡然多病身，全家倚糊口。
那令更远去，忧念成疾首。
千金聘宿瘤，顾谓西施丑。
盐车摧太行，骅骝不如狗。
况我驽蹇质，困踣畏培曈。
济河须巨舫，将焉用罂缶。
朱弦纟互琴瑟，曷中洪钟纽。
剡蒿射犀革，空贻养由咎。
巍巍神祖烈，乾坤让高厚。
蠢兹蛇豕俦，乘间恣哮吼。
非无熊罴臣，土产分左右。
更张吾岂能，习惯彼已狃。
鹿麋曾伤虎，宵迈慑狸蹂。
寤言乱心绪，忽若醉醇酒。
疏贱等蚍蜉，捐躯复何有。
夷吾匪每生，鞠育未宜负。
怆悢忆松揪，泪湿蓬鬓垢。
道途正艰阻，进退维窊臼。
向风一陈情，何由达南斗？
开遍来禽，春事过也，江南倦客心苦。料理花愁，销磨酒病，还是年时意绪。寒浅香轻，早一霎、朝来微雨。柳曲闻莺，河桥信马，旋题新句。
漫道而今无贺铸。尽肠断、满帘飞絮。说似风流，除非小杜，妙绝夸能赋。黯相逢，俱有恨，空流落、江山好处。猛拍阑干，诉天知、声声杜宇。
